Guida alla ricerca degli antenati giapponesi

Questa guida è un punto di partenza per ricercare i suoi antenati giapponesi. In questa guida, «ricerca genealogica» significa scoprire chi fossero i suoi antenati e come fossero imparentati. I risultati vengono di solito registrati come un keizu (系図), un documento, scritto o digitale, che mostra le principali parentele familiari sotto forma di diagramma, oppure come un keifu (系譜), un documento, orale o scritto, che indica le parentele soltanto a parole.

Le pagine seguenti sono disposte nell’ordine che la maggior parte delle ricerche segue. Se è nuovo all’argomento, legga dall’inizio. Se sa già che cosa le serve, vada direttamente alla tabella pertinente.

1. Da dove cominciare

La maggior parte delle ricerche sugli antenati giapponesi segue quattro passi.

Passo	Che cosa fare	Da leggere
1	Individuare la sede di registrazione (honsekichi) del suo antenato	Come individuare la località del suo antenato in Giappone
2	Richiedere i registri di famiglia (koseki) all’ufficio comunale	Capire i registri di famiglia giapponesi (koseki)
3	Risalire più indietro con documenti anteriori al moderno sistema dei registri	La ricerca oltre i registri di famiglia
4	Consultare le raccolte genealogiche e gli archivi digitali	Raccolte genealogiche giapponesi, Archivi digitali

2. Guide pratiche: metodi, strumenti e cautele

Pagina	Sintesi
Come ricercare i propri antenati	Atteggiamento, strategia e metodi: dai registri di famiglia alle storie locali, ai documenti antichi, ai templi e ai cimiteri, e come cercare nelle biblioteche.
Creare un albero genealogico dai koseki e dai joseki-bo	Verificare la sede di registrazione, richiedere i registri allo sportello o per posta, richiederli alla sede di registrazione precedente e trascrivere i rapporti di parentela in un albero genealogico.
Termini di parentela	Come leggere e scrivere i termini di parentela nei registri di famiglia e nei keizu: conteggio delle generazioni, linea diretta e collaterale e voci come «primogenito».
I nomi giapponesi prima dell’era Meiji	Uji, kabane, myōji e tsūshō: come erano composti i nomi prima dell’epoca Edo e dopo l’era Meiji.
Errori e malintesi comuni	Cinque malintesi in cui cadono i principianti, come gli stemmi di famiglia, l’ordine dei nomi e il nome del clan (hon-sei).
Le opere di consultazione non vanno prese per buone	Errori nei dizionari, nelle storie locali e nei registri di famiglia rimossi, e come separare i fatti dall’interpretazione.
Strumenti per la ricerca genealogica	Dispositivi di registrazione, multifunzione A3, archiviazione e software come fogli di calcolo e OCR, valutati in base alla necessità.
Software per creare un albero genealogico	Perché basta un foglio di calcolo, come impostarlo e i servizi cloud gratuiti.
Risorse sugli aplogruppi del DNA	Collegamenti di riferimento per cercare gli aplogruppi del DNA.
Link utili per la ricerca genealogica	Strumenti per leggere la scrittura antica, convertire i nomi di era, la distribuzione dei cognomi, gli archivi digitali e le banche dati giuridiche.

3. I registri di famiglia (koseki) e le regole che li riguardano

Pagina	Sintesi
Capire i registri di famiglia giapponesi (koseki)	Che cos’è il koseki, come questo registro basato sul nucleo familiare registra rapporti di parentela, nascite, morti, matrimoni e adozioni e fin dove può portarla.
Come individuare la località del suo antenato in Giappone	Perché deve conoscere almeno la prefettura della sede di registrazione prima di richiedere i koseki e in che cosa questa differisce da un indirizzo di residenza.
Successione giapponese e koseki	Perché le pratiche di successione richiedono ogni koseki consecutivo dalla nascita alla morte, e non soltanto quello attuale.
L’illegalità delle richieste per procura di registri di famiglia	Perché richiedere per procura i registri di famiglia per la creazione a pagamento di alberi genealogici o per ricerche genealogiche non è consentito.
Perché non possiamo prevedere in anticipo i tempi dell’indagine	Come il tempo necessario dipenda dal fatto che la sede di registrazione sia già nota.
La situazione delle banche dati di informazioni personali in Giappone	Perché trovare una persona vivente in Giappone è difficile.

4. I nomi e la lingua giapponese

Pagina	Sintesi
Capire i nomi giapponesi	La struttura dei nomi moderni (cognome e nome) e come l’ordine differisca dall’uso occidentale.
Le usanze giapponesi nella scelta del nome	I principi di base della struttura dei nomi giapponesi moderni.
I nomi personali in Giappone	Come erano composti i nomi dei samurai nell’epoca precedente l’epoca Edo e nell’epoca Edo, compreso il nome del clan (hon-sei).
Cognomi e toponimi giapponesi	Leggere il significato dei kanji dei cognomi e dei toponimi.
Il problema linguistico in Asia e in giapponese	Perché la barriera linguistica rende difficile la ricerca genealogica giapponese.

5. Risalire più indietro

Pagina	Sintesi
La ricerca oltre i registri di famiglia	Come estendere la linea all’epoca Edo (1603-1868) e oltre con documenti antichi.
Raccolte genealogiche giapponesi	Un elenco delle principali compilazioni che riuniscono le genealogie di molte famiglie, il primo posto in cui cercare per l’epoca premoderna.
Genealogie	Voci individuali per ciascuna compilazione.
Archivi digitali	Un elenco di archivi digitali in tutto il Giappone, dai portali nazionali alle istituzioni locali.
Elenchi di templi e Templi	I templi per prefettura, per trovare il tempio di famiglia e i suoi registri.

6. Per i genealogisti professionisti e le pratiche di successione

Pagina	Sintesi
Per i genealogisti professionisti e per chi cerca una persona	Le attività di ricerca che svolgiamo in Giappone per i genealogisti stranieri.
Che cosa vi serve esattamente dai genealogisti giapponesi?	Una domanda ai genealogisti successori stranieri su ciò di cui hanno realmente bisogno.
Il moderno diritto successorio giapponese	Conoscenze essenziali per i professionisti internazionali delle successioni.
Il ruolo dei notai nelle successioni giapponesi	Come i notai si inseriscono nelle procedure successorie in Giappone.

7. Servizi

Pagina	Sintesi
Servizi e tariffe	Ricerca genealogica e compilazione di un dizionario biografico di famiglia, con un sistema di pagamento a fasi.
Servizio di creazione di alberi genealogici e stemmi in stile giapponese	Un albero genealogico e uno stemma in stile giapponese per esposizione o commemorazione.

8. Ricerca e link

Pagina	Sintesi
Ricerca accademica	Lo sviluppo teorico della scienza genealogica.
Articoli di ricerca	Articoli pubblicati dal nostro istituto.
Portale della scienza genealogica	Una guida a istituzioni e sistemi utili per la ricerca genealogica giapponese (sito separato).
Enciclopedia della scienza genealogica	Un glossario dei termini della scienza genealogica (sito separato).
Link	Siti portale e società legati alla genealogia.