Esta guía es un punto de partida para investigar a sus antepasados japoneses. En esta guía, «investigación genealógica» significa averiguar quiénes fueron sus antepasados y cómo estaban emparentados. Los resultados suelen registrarse como un keizu (系図), un registro, escrito o digital, que muestra en forma de diagrama las principales relaciones familiares, o como un keifu (系譜), un registro, oral o escrito, que expresa las relaciones solo con palabras.
Las páginas siguientes están ordenadas según el orden que sigue la mayoría de las investigaciones. Si es nuevo en el tema, lea desde el principio. Si ya sabe lo que necesita, vaya directamente a la tabla correspondiente.
1. Por dónde empezar
La mayoría de las investigaciones sobre antepasados japoneses sigue cuatro pasos.
| Paso | Qué hacer | Lectura |
|---|---|---|
| 1 | Averiguar el domicilio registrado (honsekichi) de su antepasado | Identifying Your Ancestor’s Location in Japan (en inglés) |
| 2 | Solicitar los registros familiares (koseki) a la oficina municipal | Understanding Japanese Family Registers (Koseki) (en inglés) |
| 3 | Ir más atrás con documentos anteriores al sistema moderno de registros | Research Beyond Family Registers (en inglés) |
| 4 | Consultar las colecciones de genealogías y los archivos digitales | Japanese Genealogy Collections, Digital Archives (en inglés) |
2. Guías prácticas: métodos, herramientas y precauciones
| Página | Resumen |
|---|---|
| Cómo investigar a sus antepasados | Mentalidad, estrategia y métodos: de los registros familiares a las historias locales, los documentos antiguos, los templos y los cementerios, y cómo buscar en bibliotecas. |
| Crear un árbol genealógico con koseki y joseki-bo | Confirmar el domicilio registrado, solicitar los registros en ventanilla o por correo, solicitarlos al domicilio anterior y transcribir los parentescos a un árbol genealógico. |
| Términos de parentesco en la investigación genealógica | Cómo leer y escribir los términos de parentesco en los registros familiares y los keizu: recuento de generaciones, línea directa y colateral, y anotaciones como «primogénito». |
| Nombres japoneses antes de la era Meiji | Uji, kabane, myōji y tsūshō: cómo se componían los nombres antes de la época Edo y después de la era Meiji. |
| Errores y malentendidos frecuentes | Cinco malentendidos en los que caen los principiantes, como los escudos familiares, el orden de los nombres y el nombre de clan (hon-sei). |
| Los materiales de referencia no deben aceptarse al pie de la letra | Errores en diccionarios, historias locales y registros familiares retirados, y cómo separar los hechos de las interpretaciones. |
| Herramientas para la investigación genealógica | Dispositivos de grabación, multifunciones A3, almacenamiento y programas de hoja de cálculo, OCR y otros, valorados según su necesidad. |
| Programas para crear un árbol genealógico | Por qué basta una hoja de cálculo, cómo organizarla y qué servicios gratuitos en la nube existen. |
| Recursos sobre haplogrupos de ADN | Enlaces de referencia para consultar haplogrupos de ADN. |
| Enlaces útiles para la investigación genealógica | Herramientas para leer escritura antigua, convertir años de era, consultar la distribución de apellidos, archivos digitales y bases de datos jurídicas. |
3. Los registros familiares (koseki) y las normas que los rodean
| Página | Resumen |
|---|---|
| Understanding Japanese Family Registers (Koseki) (en inglés) | Qué es el koseki, cómo este registro basado en el hogar anota relaciones, nacimientos, defunciones, matrimonios y adopciones, y hasta qué punto del pasado puede llevarle. |
| Identifying Your Ancestor’s Location in Japan (en inglés) | Por qué debe conocer al menos la prefectura del domicilio registrado antes de solicitar los koseki y en qué se diferencia de una dirección de residencia. |
| Japanese Inheritance & Koseki (en inglés) | Por qué los casos de herencia necesitan todos los koseki consecutivos desde el nacimiento hasta el fallecimiento, y no solo el actual. |
| The Illegality of Proxy Requests for Family Registers (en inglés) | Por qué no está permitido solicitar registros familiares por representación para la creación remunerada de árboles genealógicos o la investigación genealógica. |
| Why We Cannot Predict Investigation Timelines in Advance (en inglés) | Cómo el tiempo necesario depende de que ya se conozca o no el domicilio registrado. |
| Japan’s personal information database situation (en inglés) | Por qué es difícil encontrar a una persona viva en Japón. |
4. Los nombres y la lengua japonesa
| Página | Resumen |
|---|---|
| Understanding Japanese Names (en inglés) | La estructura de los nombres modernos (apellido y nombre de pila) y cómo difiere el orden del uso occidental. |
| Japanese Naming Customs (en inglés) | Los principios básicos de la estructura de los nombres japoneses modernos. |
| Personal Names in Japan (en inglés) | Cómo se componían los nombres de los samuráis en las épocas anterior a Edo y Edo, incluido el nombre de clan (hon-sei). |
| Japanese Family Names and Place Names (en inglés) | Cómo leer el significado que se esconde tras los kanji de los apellidos y los topónimos. |
| Linguistic Issue in Asia and Japanese (en inglés) | Por qué la barrera del idioma hace difícil la investigación genealógica japonesa. |
5. Ir más atrás
| Página | Resumen |
|---|---|
| Research Beyond Family Registers (en inglés) | Cómo prolongar la línea hasta la época Edo (1603-1868) y antes con documentos antiguos. |
| Japanese Genealogy Collections (en inglés) | Una lista de las principales compilaciones que reúnen las genealogías de muchas familias, el primer lugar donde buscar para el período premoderno. |
| Genealogies (en inglés) | Entradas individuales de cada compilación. |
| Digital Archives (en inglés) | Una lista de archivos digitales de todo Japón, desde portales nacionales hasta instituciones locales. |
| Temples lists y Temples (en inglés) | Templos por prefectura, para encontrar el templo familiar y sus registros. |
6. Para genealogistas profesionales y casos de sucesiones
| Página | Resumen |
|---|---|
| For professional genealogists and Someone looking for a person (en inglés) | Tareas de investigación que realizamos en Japón para genealogistas del extranjero. |
| What exactly do you need from Japanese genealogists? (en inglés) | Una pregunta a los genealogistas sucesorios del extranjero sobre lo que realmente necesitan. |
| Modern Japanese Inheritance Law (en inglés) | Conocimientos esenciales para profesionales internacionales de sucesiones. |
| The Role of Notaries in Japanese Inheritance (en inglés) | Cómo encajan los notarios en los procedimientos de herencia en Japón. |
7. Servicios
| Página | Resumen |
|---|---|
| Service and Fees (en inglés) | Investigación genealógica y elaboración de un diccionario biográfico familiar, con un sistema de pago por etapas. |
| Creating JP style Family Tree & Crest service (en inglés) | Un árbol genealógico y un escudo de estilo japonés para exhibición o conmemoración. |
8. Investigación y enlaces
| Página | Resumen |
|---|---|
| Academic Research (en inglés) | El desarrollo teórico de la ciencia genealógica. |
| Research papers (en inglés) | Artículos publicados por nuestro instituto. |
| Portal de la Ciencia Genealógica | Una guía de instituciones y sistemas útiles para la investigación genealógica japonesa (sitio aparte). |
| Enciclopedia de la Ciencia Genealógica | Un glosario de términos de la ciencia genealógica (sitio aparte). |
| Links (en inglés) | Sitios portal y sociedades relacionados con la genealogía. |
