Guide de la recherche d’ancêtres japonais

Ce guide est un point de départ pour rechercher vos ancêtres japonais. Dans ce guide, la « recherche d’ancêtres » désigne le fait de découvrir qui étaient vos ancêtres et comment ils étaient apparentés. Les résultats sont généralement consignés dans un keizu (系図), un document, écrit ou numérique, qui montre sous forme de diagramme les principaux liens de parenté, ou dans un keifu (系譜), un document, oral ou écrit, qui énonce ces liens uniquement par des mots.

Les pages ci-dessous sont classées dans l’ordre que suivent la plupart des recherches. Si le sujet est nouveau pour vous, lisez depuis le début. Si vous savez déjà ce dont vous avez besoin, allez directement au tableau concerné.

1. Par où commencer

La plupart des recherches sur des ancêtres japonais suivent quatre étapes.

Étape	À faire	À lire
1	Trouver le domicile légal enregistré (honsekichi) de votre ancêtre	Identifying Your Ancestor’s Location in Japan (en anglais)
2	Demander les registres familiaux (koseki) à la mairie	Understanding Japanese Family Registers (Koseki) (en anglais)
3	Remonter plus loin avec des documents antérieurs au système moderne de registres	Research Beyond Family Registers (en anglais)
4	Consulter les recueils généalogiques et les archives numériques	Japanese Genealogy Collections (en anglais), Digital Archives (en anglais)

2. Guides pratiques : méthodes, outils et précautions

Page	Résumé
Comment rechercher vos ancêtres	État d’esprit, stratégie et méthodes : des registres familiaux aux histoires locales, aux documents anciens, aux temples et aux cimetières, et comment chercher dans les bibliothèques.
Créer un arbre généalogique à partir des koseki et des joseki-bo	Vérifier le domicile légal enregistré, demander les registres au guichet ou par courrier, les demander à l’ancien domicile, et reporter les liens de parenté dans un arbre généalogique.
Les termes de parenté	Comment lire et écrire les termes de parenté dans les registres familiaux et les keizu : décompte des générations, lignes directe et collatérale, et mentions telles que « fils aîné ».
Les noms japonais avant l’ère Meiji	Uji, kabane, myōji et tsūshō : comment les noms étaient composés avant l’époque d’Edo et après l’époque Meiji.
Erreurs et idées reçues courantes	Cinq idées fausses dans lesquelles tombent les débutants, comme celles sur les blasons familiaux, l’ordre des noms et le nom de clan (hon-sei).
Les ouvrages de référence ne doivent pas être crus aveuglément	Les erreurs des dictionnaires, des histoires locales et des registres familiaux radiés, et comment séparer les faits de l’interprétation.
Outils pour la recherche d’ancêtres	Appareils d’enregistrement, multifonctions A3, stockage, tableurs, logiciels d’OCR et autres, classés selon leur nécessité.
Logiciels pour créer un arbre généalogique	Pourquoi un tableur suffit, comment le mettre en page, et les services en ligne gratuits.
Haplogroupes ADN : ressources	Liens de référence pour rechercher des haplogroupes ADN.
Liens utiles pour la recherche d’ancêtres	Outils pour lire les anciennes écritures, convertir les noms d’ères, répartition des noms de famille, archives numériques et bases de données juridiques.

3. Les registres familiaux (koseki) et les règles qui les entourent

Page	Résumé
Understanding Japanese Family Registers (Koseki) (en anglais)	Ce qu’est le koseki, comment ce registre par ménage consigne les liens de parenté, les naissances, les décès, les mariages et les adoptions, et jusqu’où il peut vous mener.
Identifying Your Ancestor’s Location in Japan (en anglais)	Pourquoi il faut connaître au moins la préfecture du domicile légal enregistré avant de demander des koseki, et en quoi il diffère d’une adresse de résidence.
Japanese Inheritance & Koseki (en anglais)	Pourquoi les affaires de succession exigent tous les koseki successifs de la naissance au décès, et pas seulement le koseki actuel.
The Illegality of Proxy Requests for Family Registers (en anglais)	Pourquoi demander des registres familiaux par procuration pour la création rémunérée d’arbres généalogiques ou la recherche d’ancêtres n’est pas permis.
Pourquoi nous ne pouvons pas prévoir à l’avance la durée des enquêtes	Comment le temps nécessaire dépend du fait que le domicile légal enregistré est déjà connu ou non.
Situation des bases de données personnelles au Japon	Pourquoi il est difficile de retrouver une personne vivante au Japon.

4. Les noms et la langue japonaise

Page	Résumé
Understanding Japanese Names (en anglais)	La structure des noms modernes (nom de famille et prénom) et en quoi l’ordre diffère de l’usage occidental.
Japanese Naming Customs (en anglais)	Les principes de base de la structure des noms japonais modernes.
Personal Names in Japan (en anglais)	Comment les noms des samouraïs étaient composés avant l’époque d’Edo et à l’époque d’Edo, y compris le nom de clan (hon-sei).
Japanese Family Names and Place Names (en anglais)	Lire le sens que recèlent les kanji des noms de famille et des toponymes.
Linguistic Issue in Asia and Japanese (en anglais)	Pourquoi la barrière de la langue rend difficile la recherche d’ancêtres japonais.

5. Remonter plus loin

Page	Résumé
Research Beyond Family Registers (en anglais)	Comment prolonger la lignée jusqu’à l’époque d’Edo (1603-1868) et au-delà grâce à des documents anciens.
Japanese Genealogy Collections (en anglais)	Une liste des principaux recueils qui réunissent les généalogies de nombreuses familles, premier endroit où chercher pour la période prémoderne.
Genealogies (en anglais)	Notices individuelles pour chaque recueil.
Digital Archives (en anglais)	Une liste d’archives numériques de tout le Japon, des portails nationaux aux institutions locales.
Temples lists et Temples (en anglais)	Les temples par préfecture, pour retrouver le temple familial et ses registres.

6. Pour les généalogistes professionnels et les dossiers de succession

Page	Résumé
For professional genealogists and Someone looking for a person (en anglais)	Les travaux de recherche que nous entreprenons au Japon pour les généalogistes étrangers.
What exactly do you need from Japanese genealogists? (en anglais)	Une question posée aux généalogistes successoraux étrangers sur ce dont ils ont réellement besoin.
Modern Japanese Inheritance Law (en anglais)	Connaissances essentielles pour les professionnels internationaux des successions.
Le rôle des notaires dans les procédures successorales japonaises	La place des notaires dans les procédures de succession au Japon.

7. Services

Page	Résumé
Services et tarifs	Recherche d’ancêtres et compilation d’un dictionnaire biographique familial, avec un système de paiement échelonné.
Creating JP style Family Tree & Crest service (en anglais)	Un arbre généalogique de style japonais et un blason pour l’exposition ou la commémoration.

8. Recherche et liens

Page	Résumé
Academic Research (en anglais)	Le développement théorique de la science généalogique.
Research papers (en anglais)	Articles publiés par notre institut.
Portail de la science généalogique	Un guide des institutions et dispositifs utiles à la recherche d’ancêtres japonais (site distinct).
Encyclopédie de la science généalogique	Un glossaire des termes de la science généalogique (site distinct).
Links (en anglais)	Sites portails et sociétés liés à la généalogie.