Crear un árbol genealógico con koseki y joseki-bo (registros familiares)

Crear un árbol genealógico (keizu) de las personas que figuran en los koseki (戸籍, registros familiares) y los joseki-bo (除籍簿, registros familiares retirados) es muy fácil y no requiere ningún conocimiento especializado. Cualquiera puede hacerlo por sí mismo.

Si tiene dudas, basta con consultar este sitio web y las páginas que aparezcan en una búsqueda en internet.

1. Confirme su propio domicilio registrado (honsekichi, 本籍地). Si no lo conoce, figura en su certificado de residencia (jūminhyō, 住民票), que puede solicitar.

2. Prepare su documento de identidad y su sello personal y acuda directamente al ayuntamiento (oficina municipal de ciudad, distrito, pueblo o aldea) del domicilio registrado. También puede buscar «nombre del municipio + koseki + correo» y, desde la página del sitio web del municipio, descargar el formulario de solicitud de koseki por correo.

En el formulario de solicitud, indique el domicilio registrado y el nombre del jefe del registro (hittōsha, 筆頭者) de su propio koseki, su propia dirección, nombre y datos de contacto, el domicilio registrado y el jefe del registro del koseki que necesita y los nombres de las personas que necesita: «todas las líneas de ascendientes directos», la relación con las personas que figuran en el koseki (abuelos, nieto, etc., según corresponda) y el tipo y el número de certificados: una copia íntegra (tōhon, 謄本; no un extracto, shōhon, 抄本) del koseki y del joseki-bo, «una de cada», y el motivo y el destino: «para crear un árbol genealógico». Si desea copias separadas para llevar consigo y para conservar, puede solicitar, por ejemplo, dos de cada.

Si la solicitud es por correo, adjunte, además del formulario, una copia de su documento de identidad, un sobre de respuesta con su dirección y con el franqueo ya puesto (kakugata 2-gō, es decir, tamaño A4) y un giro postal (koseki: 450 yenes por copia; joseki-bo: 750 yenes por copia). El giro postal puede comprarse en una oficina de correos. Sin embargo, como no sabe cuántos tipos de koseki y de joseki-bo tiene el municipio, es mejor incluir una cantidad generosa o escribir en la solicitud o en una nota: «Enviaremos un pago adicional cuando se fije el importe, por favor llámenos por teléfono».

A continuación se muestra un ejemplo de cómo rellenarlo. El formato del formulario de solicitud varía según el municipio, pero los datos que hay que rellenar son los mismos.

Ejemplo de cómo rellenar un formulario de solicitud de certificado de koseki (para solicitudes por correo)

3. Si en el paso 2 descubre que la familia se trasladó desde otro lugar (tenseki, 転籍), solicite el joseki-bo al municipio de origen.

En lo esencial es igual que el paso 2, pero los puntos clave son llevar o adjuntar una copia de las copias de koseki y de joseki-bo que ya haya obtenido y que se refieran al municipio de origen, junto con un árbol genealógico sencillo hecho a mano, y escribir en el formulario exactamente lo que figura en el joseki-bo, aunque el nombre del municipio, o el del distrito y el número de parcela, haya cambiado por fusiones u otros motivos.

Si no puede leer la caligrafía, no hay problema en marcarla con un rotulador fluorescente o en usar «?», como en «Sato ?ro», para que el personal de la oficina del koseki lo entienda.

En cuanto a los términos de parentesco (zokugara, 続柄): cuando la pregunta es «¿qué relación tiene con el solicitante la persona que figura en el koseki?», para las generaciones anteriores a los tatarabuelos (kōsofubo, 高祖父母, la 4.ª generación, contando a los padres del solicitante como la 1.ª), escriba abuelos de la 5.ª generación (5世祖父母), abuelos de la 6.ª generación (6世祖父母), y así sucesivamente. Cuando la pregunta es «¿qué relación tiene el solicitante con la persona que figura en el koseki?», para las generaciones posteriores a los tataranietos (genson, 玄孫, la 5.ª generación), existen también los términos raison (来孫), konson (昆孫), jōson (仍孫) y unson (雲孫), pero resulta más fácil de entender escribir descendiente de la 6.ª generación (6世孫), descendiente de la 7.ª generación (7世孫), y así sucesivamente.

4. Repita el paso 3 hasta que le indiquen que ya no hay más joseki-bo.

5. Transcriba al árbol genealógico los nombres, las relaciones, las fechas de nacimiento, las fechas de fallecimiento, etc., que figuran en los koseki y los joseki-bo. Esta tarea también es realmente fácil y está al alcance de cualquiera. Si no puede leer la caligrafía, conviene preguntar a familiares, amigos, conocidos, personal del municipio, etc. Además, si utiliza los servicios de nuestro instituto, crearemos gratuitamente un árbol genealógico que abarque lo que pueda determinarse a partir de los koseki y los joseki-bo.

* En ocasiones figuran términos de parentesco poco frecuentes, como en-jo (縁女), pero puede averiguar su significado de inmediato buscando en internet.

Acerca de los programas para crear un árbol genealógico