Chi prende per buoni stampa, televisione e professori
Sono parecchie le persone che leggono qualcosa a stampa, in un libro o online, e danno per scontato che ciò che è scritto sia vero. In particolare, quando trovano in una storia locale o in un libro specialistico un passo che si accorda con il loro punto di vista, alcuni lo citano con entusiasmo o lo usano come base della propria teoria senza verificare come l’autore sia arrivato a quella conclusione. Non poche persone ritengono inoltre che ciò che hanno visto nei programmi televisivi, come documentari e programmi di infotainment, o, peggio, nei romanzi storici come quelli di Shiba Ryōtarō o nei drammi storici come i Taiga drama della NHK, sia la realtà.
Tuttavia, oltre ai problemi di validità dei dati di partenza, un testo stampato può contenere errori di fatto registrati dall’autore o fraintendimenti, nonché errori di scrittura e di trascrizione. Il fatto di essere stampato non rende una cosa vera. È frequente che teorie consolidate vengano ribaltate da nuove scoperte o da nuove interpretazioni.
Come mostra il fatto che l’anno d’inizio dello shogunato di Kamakura sia stato anticipato di alcuni anni rispetto alla teoria precedente, lo stesso vale per le storie locali. In particolare, molti documenti antichi erano scritti in corsivo (kuzushiji), perciò si verificano facilmente errori di lettura e di trascrizione.
Non c’è bisogno di dire quanto sia strano scambiare la finzione per verità, ma l’influenza delle immagini in movimento è incalcolabile. In ogni caso, i programmi televisivi sono confezionati con abbellimenti per divertire e attirare gli spettatori, e anche se dopo la trasmissione gli esperti chiedono delle correzioni, queste non raggiungono necessariamente gli spettatori che ci hanno già creduto.
«Lo dice un professore di una grande università» non è nemmeno questo un motivo per crederci. I professori delle grandi università sostengono spesso teorie diverse, cioè interpretazioni diverse, sullo stesso tema, e in tali casi il criterio «lo dice un professore di una grande università» non permette di stabilire quale sia corretta.
Nemmeno i risultati di un’impresa di ricerca vanno presi per buoni
Lo stesso vale per i risultati consegnati da un’impresa di ricerca genealogica. C’è la questione della capacità di ricerca dell’impresa, ma anche se la capacità è sufficiente e si presta grande attenzione, può capitare che i documenti esistenti semplicemente non vengano trovati. Non dimentichi che, se i documenti non trovati fossero stati trovati, il risultato avrebbe potuto essere diverso. «Mi sono rivolto a un esperto» o «ho pagato per la ricerca diverse centinaia di migliaia di yen» non è affatto un motivo per prendere per buoni i risultati.
Nemmeno i dizionari vanno presi per buoni
Molte persone sembrano credere incondizionatamente che il contenuto di un dizionario sia un fatto accurato, ma neppure i dizionari sui lignaggi e sugli stemmi di famiglia, a cominciare dal Seishi Kakei Daijiten (姓氏家系大辞典, «Grande dizionario dei cognomi e dei lignaggi»), vanno presi per buoni.
Basta un po’ di immaginazione per capirne il motivo. Anche solo raccogliere informazioni su decine di migliaia di cognomi e stemmi è un compito enorme ed è fisicamente impossibile compiere le verifiche e gli esami necessari a garantire l’accuratezza di ogni informazione. Errori di stampa, errori di scrittura ed errori di fatto registrati sono del tutto possibili, e nel caso dei dizionari più vecchi i risultati delle ricerche successive non sono stati recepiti.
In primo luogo, anche se vengono elencati decine di migliaia di cognomi e stemmi, ci si limita a esempi rappresentativi per ciascun cognome e stemma. Sono soltanto un piccolo numero di esempi, e la maggior parte dei lignaggi non è elencata affatto. Usare un dizionario soltanto come «indizio per la ricerca genealogica» è assolutamente necessario per non tramandare informazioni errate a parenti e discendenti.
Nemmeno i materiali locali vanno presi per buoni
Lo stesso vale per i materiali locali. Le storie locali in particolare ebbero un boom di compilazione intorno agli anni Settanta, perciò rappresentano soltanto l’interpretazione di quel tempo. In molte regioni la ricerca accademica non è attiva, perciò anche a decenni dalla pubblicazione la loro validità non è stata verificata, le nuove scoperte e i progressi della ricerca non vi sono recepiti e alcune contengono registrazioni errate. Inoltre non poche sono state scritte da dilettanti, come volontari locali e insegnanti di liceo.
Chi ha partecipato alla compilazione delle storie locali si è certamente impegnato molto, ma l’idea che «sia corretta perché un ente pubblico (il comune) ha speso denaro per pubblicarla» rischia di condurre a valutare male i fatti.
Quando possibile, risalga ai documenti antichi su cui si basa un’affermazione
Quando possibile, risalga ai documenti antichi su cui si basano le affermazioni della storia locale ed esamini da sé le prove.
Naturalmente i documenti originali stessi furono scritti dal punto di vista di chi li redasse e possono essere incompleti o contenere errori di fatto registrati (jijitsu-gonin kisai, 事実誤認記載), perciò nemmeno ciò che vi è registrato va preso per buono. Inoltre, quanto più si va indietro nel tempo, tanto meno documenti originali sopravvivono, perciò ci sono molti casi, come il Kojiki e il Nihon Shoki, in cui non abbiamo altra scelta che affidarci a compilazioni. Tuttavia i libri di ricerca e le storie locali furono scritti e compilati in tempi relativamente recenti, perciò è raro che sia impossibile arrivare ai documenti su cui si basano, e poiché furono scritti molto tempo dopo gli eventi che descrivono, deve valutare da sé se le loro affermazioni siano una comprensione valida. Per questo servono i documenti originali.
Un esempio reale di errore di fatto registrato nei materiali locali
Come esempio di errore di fatto registrato c’è il Tochigi-ken Kyōiku-shi (栃木県教育史, «Storia dell’istruzione nella prefettura di Tochigi»), vol. 2, compilato dal Comitato di compilazione della storia dell’istruzione della prefettura di Tochigi e pubblicato dalla Federazione delle associazioni per l’istruzione della prefettura di Tochigi (1957), p. 173. Contiene un’affermazione sul lignaggio della nonna paterna del nostro direttore. In realtà il suo ascendente di 6ª generazione 白石立敬 morì prima del suo ascendente di 7ª generazione 白石松立 (il rapporto di filiazione corretto è: ascendente di 8ª generazione 白石賢立, poi ascendente di 7ª generazione 白石松立, poi ascendente di 6ª generazione 白石立敬). L’autore di quel libro, però, guardò soltanto gli anni di morte e, supponendo che «chi è morto per primo debba essere il genitore», registrò il rapporto di filiazione al contrario (facendo di 立敬 il figlio di 賢立 e di 松立 «suo figlio», cioè il figlio di 立敬. In altre parole, la linea è registrata come 白石賢立, poi 白石立敬, poi 白石松立).
Nemmeno i registri di famiglia rimossi vanno presi per buoni
Anche i registri di famiglia rimossi (joseki-bo, 除籍簿) vanno affrontati con diffidenza.
Esempio 1: il radicale «U» divenne il radicale «Wa»
La famiglia Tomita del lato paterno del nostro direttore è un ramo di un ramo, fondato nell’epoca Meiji, del clan Tomita di Aizu. Nel Tomita-ke Nenpu (冨田家年譜, la cronologia di famiglia) e nello Shūshin Kafu (衆臣家譜), una raccolta di genealogie dei vassalli del dominio di Sōma-Nakamura al cui servizio la famiglia si trovò nell’epoca Edo, il primo carattere del cognome è scritto 富 con il radicale «U», mentre nel registro di famiglia è scritto 冨 con il radicale «Wa». Secondo il nonno del nostro direttore, egli credette che si scrivesse con il radicale «U» finché un insegnante non glielo fece notare quando era studente, perciò si ritiene che la famiglia Tomita abbia creduto per generazioni che fosse 富 con il radicale «U». Probabilmente l’impiegato dell’anagrafe scrisse per errore il radicale «U» come radicale «Wa», oppure il puntino in alto cadde a un certo punto. Esistono dunque casi come questo. Inoltre, nelle epoche Edo e Meiji non era raro che la posizione di un radicale differisse da uno scrivente all’altro, perciò se nella sua ricerca genealogica insiste a trattare come cose diverse, per esempio, i caratteri 崎, 﨑 e 嵜 (tutti letti «saki»), può non trovare ciò che c’è. Lo stesso vale per 渡辺, 渡邉 e 渡邊 (Watanabe) e per 齊藤, 斎藤 e 斉藤 (Saitō).
Esempio 2: caratteri che in corsivo si assomigliano
Ci sono altri due esempi del motivo per cui deve dubitare dei caratteri nei registri di famiglia rimossi. In un registro, il carattere 岡 (oka) è usato nel cognome dell’ascendente di 8ª generazione del nostro direttore. Quando però svolgemmo un’indagine sul campo, quel nome non si trovava né tra gli attuali residenti né nel registro catastale, mentre esisteva un cognome che usava il carattere 宮 (miya), perciò sembrò che il carattere fosse probabilmente 宮. In corsivo il carattere 岡 assomiglia molto a 宮. In scrittura standard sono caratteri del tutto diversi, perciò noi moderni pensiamo che non si somiglino affatto, ma nel periodo in cui gli impiegati dell’anagrafe scrivevano i registri a mano era del tutto possibile leggere male il corsivo e scrivere un carattere diverso. Naturalmente, in una linea familiare relativamente vicina, se esistesse un errore simile ci sarebbe probabilmente almeno un detto di famiglia come «in realtà il nostro vero cognome è tale e tale». Ma quando si cercano gli antenati di una linea familiare con cui non c’è alcun contatto e che compare soltanto nei registri di famiglia rimossi più antichi, si deve considerare anche la possibilità di un simile errore di trascrizione da parte dell’impiegato dell’anagrafe.
Esempio 3: Uemon e Saemon
In un altro esempio, la stessa persona era registrata come 右衛門 (Uemon) in un registro di famiglia rimosso, ma come 左衛門 (Saemon) in quello precedente, e ci si chiedeva quale fosse corretto. Si ritiene che sia un semplice errore di trascrizione, ma come ricercatore non sapevo quale fosse giusto. Per fortuna in questo caso fu trovata una famiglia di discendenti e risultò che fosse «Saemon», ma fu faticoso spiegare ogni volta che poteva essere «Uemon» e cercare anche «Uemon». Se fosse esistito soltanto un registro di famiglia rimosso con «Uemon», non so se avrei potuto trovare il corretto «Saemon». Se la famiglia di discendenti avesse creduto al registro, ci avrebbero potuto persino dire: «Forse state cercando un’altra famiglia?»
Riepilogo
Come mostrato sopra, prendere per buona una cosa solo perché è stampata è un atteggiamento estremamente pericoloso. Quando legge materiali e libri di ricerca, deve separare rigorosamente i «fatti», che non cambiano chiunque sia l’autore, dalle «interpretazioni e valutazioni», che possono cambiare a seconda dell’autore, e deve anche verificare con attenzione che i «fatti» stessi non contengano errori di fatto registrati, errori di trascrizione o di scrittura. Le «interpretazioni e valutazioni» vanno considerate soltanto opinioni di riferimento, non fatti.
Naturalmente la storia del Giappone si estende per oltre 2.000 anni e già seguire un tempo così lungo è difficile. Poiché il tempo non scorre in un solo punto ma in tutto il paese, l’ambito diventa enorme ed è quasi impossibile per un essere umano raccogliere tutti i documenti e i resoconti, esaminarli da capo e comprendere la storia. Perciò è indispensabile tenere conto dei risultati delle ricerche precedenti. Tuttavia anche le ricerche precedenti, col tempo, vedono proporre nuove teorie e, quando una diventa largamente accettata, gli studi successivi si svolgono su quella premessa, perciò le sue conoscenze devono essere sempre aggiornate.
«Ma, anche così…»
Alcune persone diranno: «Ma io non ho conoscenze né capacità di giudizio sulla ricerca genealogica.» Tuttavia la sua mancanza di conoscenze o di capacità di giudizio non ha nulla a che vedere con il fatto che il contenuto di un libro di storia sia giusto o sbagliato. Mancare di conoscenze o di capacità di giudizio non è un motivo per prendere il contenuto per vero senza verificarlo. Finché non avrà conoscenze e capacità di giudizio sufficienti, si limiti a raccogliere informazioni, annotando che «c’era un libro di storia che interpretava la cosa così». Non vada mai a raccontare a chi si lascia facilmente convincere «questo è ciò che diceva un libro di storia», né distribuisca opuscoli.
In effetti il diritto ha parti in comune con la ricerca sui keizu e sui keifu. È la parte di accertamento dei fatti in una causa. Vengono presentate prove (comprese le testimonianze) e, in base a esse, il giudice stabilisce se le affermazioni delle parti siano vere o false, ma nella maggior parte dei casi le prove non sono abbastanza complete da rivelare il quadro intero. Il giudice esamina prove frammentarie e deduce quali fatti ci furono. A questo punto il giudice non ha conoscenze preliminari del caso. Dedurre che cosa sia realmente accaduto non ha, in gran parte, nulla a che vedere con le conoscenze giuridiche. Si legge in qualche modo dalle prove e in qualche modo si accertano i fatti. È chiaro che il fatto di non avere conoscenze non consente di accettare in blocco le affermazioni di entrambe le parti.
In una causa gli eventi sono relativamente recenti e ci sono testimoni viventi, comprese le parti, mentre la ricerca sui keizu e sui keifu tratta eventi di molto tempo fa, perciò non ci sono testimoni viventi, ed è una grande differenza. Tuttavia il lavoro di esaminare quali fatti si possano dedurre da prove frammentarie è considerato comune ad altri settori accademici e pratici che trattano fatti del passato.
Uso di base delle storie locali
Quando dice che sta ricercando i suoi antenati, la gente del posto tende ad associare la cosa al tempio di famiglia (bodaiji) e alla storia locale, ma in una storia locale raramente si trovano risposte. A meno che la famiglia non sia estremamente influente o la storia locale eccezionalmente approfondita, non vi sono elencate.
Ciò che deve controllare per prima cosa in una storia locale è l’anno di pubblicazione, l’autore e la persona che ha fornito i materiali. Chi ha fornito i materiali è spesso il proprietario di documenti antichi, perciò questo punto è particolarmente importante.
Prenda nota anche delle informazioni del catalogo dell’ubicazione dei documenti antichi (a volte incluso nel volume dei materiali, ma spesso pubblicato come volume separato). Un catalogo dell’ubicazione riporta l’indirizzo e il nome del proprietario dei documenti antichi al momento della compilazione del catalogo. Dopo la pubblicazione i proprietari possono essersi trasferiti, aver depositato i documenti presso un archivio o averli passati a un successore, perciò, se una mappa residenziale suggerisce che il proprietario si è trasferito, deve proseguire con la ricerca usando l’indirizzo e il nome come indizi, e tenere presente la possibilità che i documenti siano stati depositati presso un archivio o un’altra istituzione (non necessariamente nella stessa prefettura).
Seguono i volumi dei materiali, i capitoli sui keizu, sui registri della popolazione e dei registri di famiglia, e i capitoli su templi e santuari nei volumi di storia generale. Se vi è inclusa la trascrizione di un registro della popolazione o un keizu, è fortunato. I capitoli su templi e santuari comprendono anche informazioni su templi e santuari esistenti fin dall’antichità e su templi abbandonati, perciò sono un utile riferimento se non conosce il suo tempio di famiglia. Se ci sono mappe del villaggio, le controlli, ma la maggior parte è ridotta e i caratteri sono difficili da leggere, perciò scopra dove sono conservati gli originali.
Dopodiché consulti i volumi di storia generale, partendo dal periodo in cui visse l’antenato che sta cercando.
