Sites utiles
Site portail
Portail de la science généalogique (系図系譜学会ポータル)
Kuzushiji (écriture cursive)
Il suffit de téléverser l’image d’un seul caractère kuzushiji pour qu’il l’analyse et propose des caractères candidats. Nous l’utilisons souvent, mais notre impression est que sa précision n’est pas très élevée.
Affiche plusieurs exemples manuscrits du caractère recherché. Lorsque vous pensez : « C’est probablement ce caractère, mais je n’en suis pas sûr », recherchez ce caractère et comparez les différents styles d’écriture affichés.
Explique gratuitement comment déchiffrer le kuzushiji.
Cours de déchiffrement de documents anciens de Komonjo.net (古文書ネット古文書解読講座) (en japonais uniquement)
Montre les formes cursives courantes de prénoms fréquents (comme Hyoe et Uemon).
Liste des hentaigana (変体仮名の一覧) (Minna no Chishiki Chotto Benricho) (en japonais uniquement)
Facile à lire. Il est judicieux d’imprimer la page de la liste et de l’emporter avec vous.
Conversion des années occidentales et des années des ères japonaises
Convertit instantanément une année, un mois et un jour d’une ère japonaise en année, mois et jour occidentaux. Nous le trouvons très utile.
Sources d’information
Répartition et classement des noms de famille (姓名分布＆ランキング写録宝夢巣) (en japonais uniquement)
Permet de consulter, par nom de famille, la répartition des personnes portant le même nom par municipalité (nombre d’entrées de l’annuaire téléphonique). Lorsque vous cherchez à la fois par nom de famille et par prénom, réglez la zone de recherche sur l’ensemble du pays. C’est un site bien connu des groupes de recherche en histoire familiale.
Vous pouvez chercher par nom, et aussi par motif. La recherche par motif est utile pour retrouver un blason familial dont vous ignorez le nom et que la recherche d’images de Google n’a pas trouvé. S’il n’apparaît pas ici, il faut consulter un dictionnaire de blasons familiaux nettement plus volumineux.
Myoji Yurai net (名字由来net) (en japonais uniquement)
Donne un aperçu des origines des noms de famille et des clans. Si rare que soit un nom de famille, on ne peut pas appliquer à sa propre lignée familiale ce qui y est dit sans vérification, mais le site est utile pour avoir une idée de l’endroit où chercher.
Service de fourniture d’informations du registre foncier (登記情報提供サービス) (en japonais uniquement)
Sert par exemple à obtenir le numéro de parcelle d’un cimetière. Il permet d’obtenir immédiatement des informations du registre, à moindre coût que de demander un certificat des mentions inscrites au bureau des affaires juridiques. Vous pouvez aussi consulter des plans parcellaires, une version simplifiée de la « Blue Map ». Dans pas mal de zones, les plans annexés à l’ancien registre foncier sont utilisés comme plan cadastral actuel. Cependant, ils ne portent pas le sceau de certification du conservateur et ne peuvent donc pas servir de certificat.
Recherche universitaire
Contient un nombre énorme d’articles universitaires. Outre des recherches sur les clans, il existe des articles sur les régions, les industries du passé, ainsi que sur le mariage et le divorce (démographie et sociologie) ; il est donc judicieux de chercher diverses choses telles que la région de résidence et la profession de vos ancêtres.
Un site de recherche d’articles universitaires japonais. Il indique la publication où un article a paru, son état de conservation à la Bibliothèque nationale de la Diète et dans d’autres bibliothèques et, pour les articles téléchargeables, un lien vers la page de téléchargement.
Liste des dépôts institutionnels universitaires (学術機関リポジトリ一覧) (en japonais uniquement)
Articles universitaires publiés en ligne par chaque université. Ils peuvent aussi être recherchés depuis Google Scholar et CiNii, mais utilisez cette liste lorsque vous voulez chercher par université.
Un site de recherche de bulletins et d’articles universitaires japonais. Il peut aussi être interrogé depuis Google Scholar.
Archives numériques et institutions détenant des documents anciens
Ceci est une liste partielle d’institutions détenant des documents anciens, d’archives numériques et d’institutions de recherche.
Sites de recherche croisée
Andla (アンドラ) (en japonais uniquement)
Un ensemble de liens vers les pages d’archives numériques d’universités, d’administrations, d’entreprises, de sociétés, de bibliothèques publiques, de musées et de musées d’art.
Permet de rechercher les documents de recherche détenus par les centres d’archives de tout le Japon.
Permet de rechercher en une seule fois dans les collections de plus de 7 000 bibliothèques du Japon. Pour l’utiliser, affichez d’abord la page du Calil de la préfecture (appelé « Calil Local ») en cherchant « nom de la préfecture + Calil », puis effectuez votre recherche à partir de là.
Nihon no Furuhon-ya (日本の古本屋) (en japonais uniquement)
Permet de rechercher et d’acheter auprès de librairies d’occasion de tout le Japon. On y trouve parfois des documents anciens, des statuts de sociétés, des cartes anciennes, des brochures commémoratives et autres, essayez donc diverses recherches. Si un article est épuisé, il existe aussi un service de demande.
Bibliothèques
Bibliothèque nationale de la Diète (国立国会図書館) – Research Navi : recueils de keizu et de keifu du Japon (リサーチナビ・日本の系図（系譜）集) (en japonais uniquement)
Un guide pour mener des recherches avec les principaux recueils généalogiques.
Bien connues, elles demandent peu d’explications. Elles comprennent des recueils généalogiques classiques comme le Sonpi Bunmyaku, ainsi que de vieux documents de recherche tels que des journaux officiels et des annuaires de personnalités. Les documents non publiés en ligne peuvent être consultés en se rendant dans une bibliothèque participant au service de transmission de documents numérisés aux bibliothèques (図書館向けデジタル化資料送信サービス参加館).
Bibliothèque métropolitaine de Tokyo (東京都立図書館) (en japonais uniquement)
Elle détient des histoires locales de municipalités de tout le Japon et est donc très pratique pour les personnes vivant près de Tokyo. Si vous êtes autorisé à faire vous-même des copies, c’est moins cher que de les faire faire par la Bibliothèque nationale de la Diète.
Centres d’archives
Archives nationales du Japon (liens) (国立公文書館（リンク集）) (en japonais uniquement)
Archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères (外務省外交史料館) (en japonais uniquement) et sa collection numérique (デジタルコレクション)
Universités
Institut d’historiographie, Université de Tokyo (東京大学史料編纂所) et sa recherche dans les bases de données (データベース検索)
Collections de la Bibliothèque de l’Université Keio (慶應義塾図書館コレクション) (en japonais uniquement) et sa salle des archives (アーカイブ室)
À Keio, la bibliothèque s’appelle le « Media Center », par exemple le Mita Media Center ; gardez-le à l’esprit lorsque vous demandez votre chemin sur le campus.
Archives numériques de l’Université du Tohoku (東北大学デジタルアーカイブス) (en japonais uniquement)
Archives de l’Université Gakushuin (学習院大学史料館) (en japonais uniquement)
Musée numérique de l’Université Kokugakuin (國學院大學デジタルミュージアム) (en japonais uniquement)
Institutions de recherche, musées et autres organisations
Centre international de recherche sur les études japonaises (国際日本文化研究センター)
Centre pour les données ouvertes en sciences humaines (人文学オープンデータ共同利用センター)
Musée national de Tokyo (東京国立博物館)
Services de recherche de proches
FAMILY STORAGE (en japonais uniquement)
Lois et débats
Permet de rechercher les lois et règlements abrogés (廃止法令), les débats de la Diète impériale (帝国議会議事録), les débats de la Diète nationale (国会会議録) et plus encore. Pour les lois et règlements actuellement en vigueur, cherchez sur la page suivante. Les lois abrogées sont aussi plus faciles à consulter et à rechercher sur le site ci-dessous que dans les collections numériques de la Bibliothèque nationale de la Diète.
Lois et règlements – e-Gov (法令 – e-Gov) (en japonais uniquement)
Pour les lois actuellement en vigueur, c’est le site le plus pratique ; même les étudiants en droit le consultent lorsqu’ils veulent vérifier rapidement une disposition. Comme le texte intégral de chaque disposition peut être recherché, il est bien plus commode qu’un recueil imprimé de lois.
Liste des lois et règlements abrogés (廃止された法令の一覧) (en japonais uniquement)
Permet de rechercher gratuitement les principales décisions de la Cour suprême et des juridictions inférieures et de les télécharger en fichiers PDF.
Journal officiel (Kanpo)
Pour le Journal officiel d’avant-guerre, il est commode de chercher dans les collections numériques de la Bibliothèque nationale de la Diète. La recherche en texte intégral semble possible, mais notre impression est que certains résultats sont manqués.
Pour le Journal officiel d’après-guerre, utilisez le service de recherche du Journal officiel d’une bibliothèque publique. Le Journal officiel sur Internet ne permet de chercher que dans les 30 derniers jours, ce qui est inutile pour la recherche d’ancêtres.
Avis, circulaires, etc., de chaque administration
Le mieux est de les chercher sur les pages concernées du site de chaque administration.
Lorsque vous voulez consulter des jugements et documents semblables qui ne sont pas importants sur le plan juridique (ce qui couvre la grande majorité des affaires), adressez-vous au tribunal (à la section) qui a rendu le jugement de première instance et demandez à consulter les dossiers (voir aussi : un site qui explique en détail les durées de conservation (site de l’avocat Satoshi Yamanaka) (保存期間を詳しく解説しているサイト（山中理司弁護士のHP）) (en japonais uniquement)). Toutefois, pour les affaires pénales, en raison de la vie privée du prévenu, la consultation par toute personne autre que la victime ou des chercheurs semble assez difficile.
TKC Law Library (TKCローライブラリー) (en japonais uniquement)
Hanrei Hisho (判例秘書) (en japonais uniquement)
TKC Law Library et Hanrei Hisho sont tous deux des sites payants. Tous deux sont bien connus dans la profession juridique et permettent de rechercher des informations sur la jurisprudence, les lois et règlements et les revues juridiques, mais la recherche juridique est probablement de faible importance dans une recherche d’ancêtres ordinaire. Ils sont utiles si un ancêtre a été impliqué dans un procès, ou pour connaître le système social de l’époque.
Bien pour les recherches en histoire du droit et autres. Les personnes extérieures à l’université (sauf les anciens enseignants, les diplômés et les personnes ayant achevé le cursus) semblent devoir déposer une demande d’utilisation.
* L’interprétation et l’application des lois et règlements ne peuvent se faire à partir de dispositions isolées. Elles exigent un examen d’ensemble : au sein du système juridique placé sous la Constitution, il faut tenir compte des relations entre les dispositions, telles que leur rapport avec l’objet de chaque loi, les critères posés par la jurisprudence, ainsi que les théories doctrinales et les circonstances de l’adoption, déterminer à quelle étendue de faits la disposition en cause s’applique, analyser les faits concrets et formuler une appréciation juridique logiquement convaincante. Il est courant, mais tout à fait inacceptable, d’« imaginer l’étendue de la réglementation à partir du titre d’une loi ou d’une disposition sans même lire la disposition ». L’interprétation par des amateurs a souvent divers effets néfastes et peut orienter votre recherche dans la mauvaise direction. Pour les lois actuellement en vigueur, consultez un avocat ou un spécialiste de la loi concernée ; pour les lois abrogées, consultez un historien du droit. Notez que les gyoseishoshi (rédacteurs administratifs) sont promus par leur association comme des « juristes de proximité », mais que leur qualification n’est que légèrement supérieure à celle d’un profane en matière de droit et qu’ils ne peuvent pas donner de conseils juridiques (l’examen lui-même est un questionnaire à choix multiples à cinq options pour toutes les questions sauf trois, et reprend pour l’essentiel d’anciennes questions ; et ils ne sont pas exclus de la sélection comme juges non professionnels même dans le cadre du système des juges non professionnels, instauré dans le but de faire participer aux procès des personnes non juristes (les professeurs de droit, les avocats, etc., ne sont pas sélectionnés) (article 15 de la loi sur les juges non professionnels)).
'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
