Italian Roots Research(ロンバルディア在住の職業系図学者・APG会員 Eleonora Lesina 氏)による寄稿記事の日本語訳です。原文: Researching Family History in Italy: A Practical Introduction
イタリアには、系図研究のための非常に豊富な文書遺産があります。民事記録、教区簿冊、軍事記録、公証人証書、地籍文書など多くの資料によって、数世紀にわたる家族の復元が可能です。
一方で、イタリアの系図研究は複雑にもなりえます。記録は分散して保管され、行政区画は何度も変わり、利用できる資料は、調べる町・地域・時代に大きく左右されます。
本稿は、イタリアの祖先を調べ始める人のために、主要な記録の概要と実践的な助言を示します。
民事登録
多くの研究者にとって、民事登録が自然な出発点です。
民事記録は、通常、出生・婚姻・死亡を含み、父母、配偶者、職業、住所、出身地などの情報を伴うことが多いです。婚姻記録は特に価値があります。婚姻のために作成された添付書類に、以前の出生・死亡記録の写しや抄本が含まれることがあるためです。イタリア統一後、民事登録は1866年からイタリア王国全域で確立しました。ただし、それ以前の状況は地域によって大きく異なります。
イタリアの多くの地域では、19世紀初頭のナポレオン期にすでに民事登録が存在しました。その後、旧イタリア諸国の一部は独自の制度を続け、他の国々は主として教区による登録に戻りました。
このため、イタリアの民事記録には単一の開始年がありません。その町が歴史的にどの国・管轄に属していたかを、常に考慮する必要があります。
民事登録簿の原本は、通常、その事項が登録されたコムーネ(基礎自治体)に属します。多くの登録簿の歴史的な写しは、イタリア国立文書館(State Archives)に保存されています。
Portale Antenati(アンテナーティ・ポータル)
イタリアの系図研究で最も有用な資料の一つが、イタリア文化省の公式系図ポータル「Portale Antenati」です。国立文書館が保存する民事登録記録のデジタル画像を、無料でオンライン閲覧できます。地域によって、出生・婚姻・死亡の登録簿、市民権記録、索引を閲覧できます。
氏名で検索できる収録分もありますが、多くの記録は索引化が完全ではありません。そのため、登録簿を1ページずつ閲覧する必要が生じることが多くあります。
現存するイタリアの民事記録のすべてがオンラインで見られるわけではありません。収録範囲は県ごとに大きく異なり、コムーネや国立文書館にある記録が、まだデジタル化されていないこともあります。
したがって、オンラインのデータベースに記録がないことを、その記録が存在しない証拠と解釈してはなりません。
教区記録
民事登録以前は、教区簿冊が、ほとんどのイタリアの家族を復元するための主要な資料です。
16世紀のトレント公会議以降、カトリックの教区は、洗礼と婚姻の簿冊を組織的に作成するようになりました。埋葬・死亡の簿冊も一般的になりましたが、現存する開始年は教区によって大きく異なります。教区の調査がうまくいけば、17世紀、あるいはそれ以前まで遡れることもあります。教区記録は単一の国家機関に集められているわけではありません。簿冊は、個々の教区に残っていることも、司教区の文書館に移されていることも、両者に分かれていることもあります。
閲覧の方針も様々です。司教区文書館には、常設の閲覧室や目録を備えるところもあれば、小さな教区では、研究者が主任司祭に直接連絡する必要があるところもあります。古い簿冊はラテン語で書かれていることが多く、後の時代のものは通常イタリア語です。筆跡、略語、地域ごとの命名の慣習が、解読を難しくすることがあります。
国立文書館
イタリアには、旧イタリア諸国と統一後の行政機関が作成した記録を保存する、国立文書館の網があります。その所蔵は、民事登録をはるかに超えて広がっています。
系図研究にとって特に有用な資料には、徴兵名簿、兵役記録、公証人証書、地籍簿、人口記録、裁判文書、地方行政機関が作成した記録などがあります。
具体的な所蔵は、文書館ごとに異なります。民事・教区の資料で家族の基本的な構造がすでに分かっている場合、公証人記録は特に価値があります。遺言書、婚姻契約、不動産取引などの証書から、複数の世代が判明し、人口動態記録では見えない財産、職業、家屋、土地、親族関係の情報が得られることがあります。
軍事記録
軍事関係の文書も重要な資料で、特に19世紀以降に生まれた男性について有用です。徴兵名簿には、本人の生年月日・出生地、父母、職業、身体的特徴が記されていることがあります。兵役記録には、所属部隊、従軍した作戦、異動、服務期間に関する情報が含まれることがあります。
これらの記録は通常、出生地と生年によって整理されています。したがって、検索を始める前に、正しい県を特定することが重要です。
人口記録・自治体記録
自治体の文書館には、人口登録簿や歴史的な家族登録簿が保存されていることもあります。
これらの資料により、世帯全体の経時的な変化を復元できます。出生、婚姻、死亡、転入、転居が記録されます。残存状況と利用しやすさは自治体によって大きく異なりますが、利用できる場合は、19~20世紀の家族を追うのに極めて有用です。
現在の自治体窓口は、一定の場合に「歴史的家族証明書」を発行することもあります。ただし、この証明書を、情報の一部の出所となっている、はるかに内容の豊かな人口登録簿の原本と混同してはなりません。
その他の資料
基本的な系図が確立できたら、他の多くの記録によって、家族史に厚みを加えることができます。
地籍記録からは、不動産の所有者を特定し、世代間の土地の移転を追うことができます。公証人証書は、相続、婚姻の取り決め、経済的な関係を明らかにします。
移民記録、乗客名簿、国外で作成された文書は、移民のイタリアでの正確な出身地を特定する助けになります。地方史、墓地の記録、新聞、学校記録、職業団体や機関の文書館にも、標準的な系図資料には現れない情報があります。最も確かな研究は、通常、単一のデータベースや資料群に頼らず、複数の種類の証拠を組み合わせます。
主な困難
イタリアの系図研究には、繰り返し現れる困難がいくつかあります。第一は地理です。祖先がイタリア、あるいは特定の地方の出身であることは分かっても、正確なコムーネが分からないことがよくあります。民事記録も教区記録も地元単位で整理されているため、それだけでは体系的な調査を始められません。
地名も紛らわしいことがあります。自治体は名称を変え、合併し、県を移り、歴史的な境界も大きく動きました。氏名も困難の一つです。移住後に一つの形を使っていた人が、イタリアの記録では別の形で現れることがあります。名は国外でしばしば翻訳・変形され、姓は外国の書記によって変えられることもあります。最後に、オンラインの収録は依然として不完全です。オンラインで見つからない記録も、自治体、教区、司教区、国立文書館のいずれかに残っている可能性があります。
国外から調査を始める前に
最も役に立つ情報は、イタリアでの正確な出身の町です。
調査を始める前に、子孫は、移住先の国でできるだけ多くの記録を集めるべきです。帰化関係の書類、婚姻証明書、死亡証明書、乗客記録、教会の記録、古い家族の文書に、イタリアでの調査の鍵となる出生地が記されていることがあります。おおよその年代、父母・配偶者・きょうだいの名前も、非常に役に立ちます。
オンラインの家系図の情報には、注意が必要です。有用な手がかりにはなりますが、親族関係は、可能な限り原本の記録で確認すべきです。出身の町が特定できれば、通常は、民事記録から体系的に調査を進め、記録をたどって古い時代に達したら、教区記録と文書館の資料へと進みます。
Italian Roots Research について
Italian Roots Research は、イタリアに祖先をたどる個人・家族のために、専門的な系図調査と文書館調査を提供しています。調査の内容は、民事・教区記録による系図、文書館調査、イタリアの自治体からの記録の取り寄せ、歴史文書の分析、ロンバルディアでの現地調査です。目的は、氏名と日付を集めるだけでなく、原本の資料から家族を復元し、その生活を歴史的・地域的な文脈の中に位置づけることです。